[Trans] 20100706 SM và Nghị sĩ Jo Moon Hwan tuyên bố sẽ 'Bảo vệ quyền lợi của các nghệ sĩ'

Công ty gi?i trí SM Entertainment và Ngh? s? Jo Moon Hwan c?a ??ng qu?c ?ã cùng h?p tác nh?m b?o v? quy?n l?i c?a các ngh? s?.Vào ngày 6 lúc 9h sáng, KST, ?ã t? ch?c m?t 'Bu?i l? công b? vi?c thi?t l?p h?p ??ng c?i thi?n m?i quan h? trong n?n âm nh?c' ? phòng s? 128 t?i ??i s?nh Qu?c h?i. Bu?i l? di?n ra v?i s? góp m?t c?a Ngh? s? Jo Moon Hwan (?y ban ??i ngo?i), Ch? t?ch SM Kim Young Min,và nhóm nh?c n? Girls' Generation nh?m m?c ?ích b?o v? quy?n l?i c?a các ngh? s? c?ng nh? ??m b?o ni?m tin gi?a công ty qu?n lý v?i ngh? s?.

Ngh? s? Jo Moon Hwan ?ã lên ti?ng ch? trích m?i liên h? h?p ??ng gi?a các ngh? s? và công ti gi?i trí t? phiên thanh tra Qu?c h?i m?i nh?t cho t?i th?i ?i?m hi?n t?i, qua nh?ng cu?c thanh tra nghiêm ng?t ??i v?i nhi?u công ti gi?i trí l?n nh?, k?t qu? ?òi h?i các ?i?u kho?n phi pháp nh? xâm ph?m ??i t? cá nhân ph?i ???c lo?i b?.

SM phát bi?u, “Trong nh?ng tháng qua, SM ?ã t? ch?c vô s? cu?c th?o lu?n cùng ngh? s? Jo Moon Hwan nh?m b?o v? quy?n và l?i ích c?a các ngh? s?, c?ng nh? góp ph?n vào vi?c phát tri?n ngành công nghi?p gi?i trí.”, “M?t hi?p ??nh ???c xác l?p, trong ?ó nêu rõ SM tri?n khai b?n h?p ??ng ph?n ánh tính ch?t ngành công nghi?p gi?i trí, c?ng nh? t?p trung vào vi?c b?o v? quy?n và l?i ích c?a ngh? s?, b?n h?p ??ng này ?ã ???c áp d?ng cho các th?c t?p sinh c?ng nh? ngh? s? SM.”

SM và ngh? s? Jo Moon Hwan s? ti?p t?c th?o lu?n v? v?n ?? xoay quanh m?i liên h? h?p ??ng gi?a các ngh? s? và công ti gi?i trí trong t??ng lai.

KangTa : “Ngh? s? c?ng ph?i ch?u trách nhi?m v? b?n h?p ??ng c?a h?”

“N?u ?ã ký h?p ??ng, ngh? s? ph?i gi? cam k?t”

Ca s? KangTa ch? rõ : Không riêng gì các công ti gi?i trí, mà ngay c? ngh? s? c?ng c?n ch?u trách nhi?m cho nh?ng v?n ?? v? m?i liên h? h?p ??ng trong ngành gi?i trí.

Vào h?i 10 gi? sáng ngày mùng 6, KangTa tham d? cu?c h?p t? ch?c t?i phòng 128, ??i s?nh Qu?c h?i. Cu?c h?p mang tên ‘Nh?ng k?t qu? và bi?n pháp nh?m c?i thi?n b?n h?p ??ng ki?u m?u dành cho ngh? s? sau m?t n?m th?c thi’ ???c t? ch?c ?? th?o lu?n v? ?u, nh??c ?i?m c?a b?n h?p ??ng ki?u m?u, song song v?i ph??ng án nh?m c?i thi?n tình hình ngành công nghi?p gi?i trí.

KangTa ??a ra quan ?i?m xoay quanh vi?c c?i thi?n b?n h?p ??ng ki?u m?u, d?a trên nh?ng kinh nghi?m c?a b?n thân v?i vai trò ngh? s?.

KangTa phát bi?u, “B?i quan ni?m ‘M?t ngh? s? t?ng phá v? cam k?t ch?c ch?n s? l?p l?i l?n n?a’ còn t?n t?i, tôi hy v?ng nh?ng ng??i ?ó suy ng?m k? v? h? qu? tr??c th?i ?i?m ký k?t h?p ??ng. Khi ?ã ký h?p ??ng, h? c?n gi? v?ng cam k?t.”

Xoay quanh m?i quan h? gi?a ngh? s? và công ti gi?i trí, KangTa cho hay, “Tôi không ngh? ngh? s? và công ti qu?n lý mang m?i quan h? gi?a ng??i s? d?ng lao ??ng - ng??i lao ??ng hay m?i quan h? ch? - t?. Cá nhân tôi cho r?ng t? th?i ?i?m h?p ??ng ???c ký k?t, hai bên ?ã tr? thành ??i tác t??ng tr? l?n nhau.”

Anh nói, “Dù có bao nhiêu ?i?u kho?n trong h?p ??ng, n?u không t?n t?i lòng tin trên vai trò ??i tác gi?a hai bên, b?n h?p ??ng s? không có l?i cho b?t c? bên nào”, “Tôi hy v?ng các công ti gi?i trí h??ng ngh? s? theo ???ng l?i ?úng ??n, không ch? ??n thu?n nh? ngh? s? hay nh? ??i tác làm ?n. Khi ngh? s? sa ngã b?i cám d? và tr? nên l?c l?i, tôi mong các công ti tr? thành ng??i khuyên nh? và h??ng h? v? con ???ng ?úng ??n.”

KangTa phát bi?u, “B?n h?p ??ng nên ???c ký k?t và gây d?ng d?a trên nh?ng d? ??nh và hoàn c?nh c?a t?ng cá nhân”, ??ng th?i, anh ch? rõ : Các b?n h?p ??ng c?n chi ti?t h?n ?? phù h?p v?i t?ng cá nhân.

Anh cho hay, “Ch?n k? h?n h?p ??ng mà t?ng l? hoàn c?nh c?a t?ng cá nhân là không ?úng ??n. S? t?t h?n cho t?t c? n?u t?ng cá nhân ???c h??ng m?t b?n h?p ??ng phù h?p v?i ?i?u ki?n và hoàn c?nh c?a riêng h?.”

KangTa gia nh?p làng gi?i trí l?n ??u tiên trên vai trò thành viên c?a nhóm nh?c HOT vào n?m 1996 và ?ã làm vi?c cùng SM Entertainment mà không h? chuy?n ??i công ti gi?i trí trong vòng 15 n?m qua.

Ch? t?ch SM Kim Young Min phát bi?u, “Chúng tôi s? tr? thành nh?ng ng??i tiên phong trong vi?c gi?i quy?t các v?n ?? v? h?p ??ng”

T?i ‘L? công b? vi?c thi?t l?p b?n h?p ??ng c?i thi?n m?i quan h? trong ngành gi?i trí’ di?n ra ngày mùng 6, ch? t?ch SM Entertainment Kim Young Min phát bi?u, “Không may là b?i nh?ng chu?i s? ki?n c?ng nh? m?t vài tin ??n mà m?i quan h? gi?a các công ti gi?i trí và ngh? s? ?ang b? bóp méo”, “Chúng tôi s? tr? thành nh?ng ng??i tiên phong trong vi?c gi?i quy?t các v?n ?? h?p ??ng.”

Ông cho hay, “T?t c? các công ti gi?i trí ??u có nh?ng ngh? s? g?t hái ti?ng t?m ho?c l?i tàn. H? ??u n? l?c bi?n ??c m? tr? thành hi?n th?c, công ti gi?i trí ?ã và ?ang là bên t?o môi tr??ng cho ngh? s? th?c hi?n ?i?u này.”

Ông ti?p t?c, “Chúng tôi r?i vào hoàn c?nh ph?i l?a ch?n gi?a s? thích cá nhân và kinh doanh, gi?a nhân quy?n và tài chính”, “?? ch?m t?i ??c m?, cam k?t ???c thi?t l?p gi?a các công ti gi?i trí và ngh? s? d??i d?ng h?p ??ng. Chúng tôi không c?n ch?n gi?a quy?n l?i cá nhân và kinh doanh. Chúng tôi tham gia d? án này nh?m tìm ra h??ng ?i ?? h? tr? làn sóng Hallyu, ??ng th?i t?o n?n kinh t? b?o v? l?i ích c?a ngh? s? t?i m?c t?i ?a.”

Kim Tae Hyung “B?y n?m ??i v?i b?n h?p ??ng c?a ngh? s? là quá ng?n”

C?u ca s? Kim Tae Hyung, giám ??c U? Ban Gi?i Trí và S?n Xu?t Hàn Qu?c nh?n xét : K? h?n b?y n?m trong h?p ??ng c?a ngh? s? là phi th?c t?.

Giám ??c Kim Tae Hyung ?ã tham d? cu?c h?p mang tên ‘Nh?ng k?t qu? và bi?n pháp nh?m c?i thi?n b?n h?p ??ng ki?u m?u dành cho ngh? s? sau m?t n?m th?c thi’. Ông phát bi?u, “??a ra k? h?n b?y n?m trong b?n h?p ??ng c?a ngh? s? là phi th?c t?.”

Giám ??c Kim cho hay, “N?u b?n h?p ??ng ki?u m?u ???c áp d?ng, m?t th?c t?p sinh ph?i tr? phí ??u t? công ti gi?i trí dành cho h? trong hai ??n ba n?m”, “Tuy nhiên, ?i?u này là b?t kh? thi. ??a vi?c m? r?ng th? tr??ng n??c ngoài ra cân nh?c thì s? n?m gi?i h?n c?a h?p ??ng nên dài h?n.”

Ông gi?i thích, “T?t nhiên, U? Ban Bình ??ng Th??ng M?i t?ng ch? rõ : Vi?c ??i m?i h?p ??ng sau b?y n?m là kh? thi, tuy v?y, ?i?u này v?n quá phi th?c t?”, “Khi b?y n?m trôi qua, ng??i ngh? s? không còn ngh? v? quá kh? hay xu?t phát ?i?m, h? ch? ngh? t?i hi?n t?i. ?ó là lý do t?i sao cái giá h? ?òi h?i cho công vi?c c?a mình tr? nên khôi hài.”

Ông cho hay, “Không ph?i t?t c? các ca s? ??u s?n xu?t ???c nh?ng ca khúc ?ình ?ám, v?y li?u t?t c? các ngh? s? có th? th?c s? tr? ???c h?t phí ??u t? mà công ti ?ã rót cho h??”.

Giám ??c Kim ti?p t?c ch? trích t?ng ?i?u kho?n nh?p nh?ng trong b?n h?p ??ng ki?u m?u.

------------------------

Source: joynews Yuaerubi edaily SPN star money today
Translation credits: jeeelim5@tohosomnia.net
Shared by: tohosomnia.net
Vtrans by:jaychouchou@360kpop
Reup by: Jyn@dbsjcp-heaven
FULL CREDIT IF TAKE IT OUT