Romaji

ima doko ka de dare ka ga
tsurai kimochi de
hitori kiri
nemurenu yoru wo
sugoshite ru no nara
sono kokoro ni
hikari sasu made
yorisotte inoru kara
like a melody and harmony in love

nani ka no tame ni
bokura wa koko de
chiisana koto shika dekinai keredo
ichi byou dake demo sekai juu no
namida
tomate egao ni natte kureru no nara

aishi tsuzukeru yo
aruki tsuzukeru yo
afureru omoi ga
todoku to shinjite
umareru mae kara
bokura wa deatte
yume wo sagashite ta
sonna ki ga suru yo

[RAP]
You know you’re just like them other ten,
A faded fight between you and I
I’d rather hope than make you sad and cry
What I just wanna say is
Keep the faith but fate never is moving us
It can’t take us, it doesn’t make different cases
So turn the light out, interact with a piece of dream
Sound brighter, we all want the same sound
Keep the tears, I told you how I’m your freedom, like a bird going through the sky
What are we, just a Christmas tree in the night?

kirameku oto ni
tsutsumare ru toki
kanashiisubete
wasurete irareta
melody and harmony
itsumo soba nii te
boku ni yuuki to kibou wo kureta ne

kimi ni arigatou
zutto arigatou
kagayaku omoi wa
kimi no okuri mono
sasae aeru koto
mitsume aeru koto
hitori janai koto
oshiete kureta yo

kasane au ai wo
melody ni nosete
tsutaete yukitai
itsumo itsumade mo

my music is my life
for you, for your smile
tsuyoi kizune gaaru kara
My life is wonderful
ever, forever
kono basho kara

aishi tsuzukeru yo
aruki tsuzukeru yo
afureru omoi ga
todoku to shinjite

kimi ni arigatou
zutto arigatou
kagayaku omoi wa
kimi no okuri mono

kasane au ai wo
melody ni nosete
tsutaete yukitai
itsumo itsumade mo

lalala… lalala… lalala… kimi no okuri mono
lalala… lalala… lalala… itsumo itsumade mo

ima doko ka de dare ka ga
tsurai kimochi de
hitori kiri
nemurenu yoru wo
sugoshite ru no nara
sono kokoro ni
hikari sasu made
yorisotte inoru kara
like a melody and harmony in love


Kanji

今どこかで誰かが
つらい気持ちで
ひとりきり
眠れぬ夜を
過ごしてるのなら
その心に
光差すまで
寄り添って
祈るから
Like a melody and harmony in love

何かのために
僕らはここで
小さなことしかできないけれど
１秒だけでも世界中の涙止まて
笑顔になってくれるのなら

愛し続けるよ
歩き続けるよ
あふれる想いが
届くと信じて
生まれる前から
僕らは出会って
夢を探していた
そんな気がするよ

[RAP]
You know you’re just like them other ten,
A faded fight between you and I
I’d rather hope than make you sad and cry
What I just wanna say is
Keep the faith but fate never is moving us
It can’t take us, it doesn’t make different cases
So turn the light out, interact with a piece of dream
Sound brighter, we all want the same sound
Keep the tears, I told you how I’m your freedom, like a bird going through the sky
What are we, just a Christmas tree in the night?

きらめく音に
包まれとき
悲しいすべて
忘れていられた
melody and harmony
いつもそばにいて
僕に勇気と希望をくれたね

君にありがとう
ずっとありがとう
輝く想いは
君の贈りもの
支え合えること
見つめ合えること
ひとりじゃないこと
教えてくれたよ

重ね合う愛を
melodyに乗せて
伝えてゆきたい
いつもいつまでも

My music is my life
For you, for your smile
強い絆があるから
My life is wonderful
ever, forever
この場所から

愛し続けるよ
歩き続けるよ
あふれる想いが
届くと信じて

君にありがとう
ずっとありがとう
輝く想いは
君の贈りもの

重ね合う愛を
melodyに乗せて
伝えてゆきたい
いつもいつまでも

lalala…君の贈りもの
lalala…いつもいつまでも

今どこかで誰かが
つらい気持ちで
ひとりきり
眠れぬ夜を
過ごしてるのなら
その心に
光差すまで
寄り添って
祈るから
Like a melody and harmony in love


Engtrans


Right now, somewhere, someone
is in pain, all alone
Passing through a sleepless night
Until the light shines on your heart
Let’s nestle close together, so that we could sleep
Like a melody and harmony in love

For someone’s sake
we are here
Although we can only achieve small things
Even just for 1 second
We still want to stop all the tears in this world
And turn them all into smiles

Keep loving, and keep walking,
We’ve been believing that we will be able to convey these overflowing feelings
Even before we were born, we knew that we would meet
And that we would be searching for our dreams together

[RAP]
You know you’re just like them other ten,
A faded fight between you and I
I’d rather hope than make you sad and cry
What I just wanna say is
Keep the faith but fate never is moving us
It can’t take us, it doesn’t make different cases
So turn the light out, interact with a piece of dream
Sound brighter, we all want the same sound
Keep the tears, I told you how I’m your freedom, like a bird going through the sky
What are we, just a Christmas tree in the night?

The moment when we are able to compose the sparkling sound
We will be able to forget all the sorrow
Melody and harmony
You are always by our side
Giving us courage and hope

Thanks to you
Thank you forever
These glittering feelings are your gifts to me
You’ve taught me how to support each other, to watch over each other
And that I’m not lonely

The love that was piled up
is riding on the melody
I want to convey it to you
Forever and ever

My music is my life
For you, for you, smile
Because our hearts will link together
My life is wonderful
Forever, forever

Starting from here

Keep loving, and keep walking
We have been believing that we will be able to
convey these overflowing feelings

Thanks to you
Thank you forever
These glittering feelings are your gifts to me

The love that was piled up
is riding on the melody
I want to convey it to you
Forever and ever

lalala…

Right now, somewhere, someone is in pain, all alone
Passing through a sleepless night
Until the light shines on your heart
Let’s nestle close together, so that we could sleep
Like a melody and harmony in love


Viettrans

Đâu đó, có một người đang bị tổn thương và đang cô đơn
Qua những đêm dài mất ngủ
Trái tim bỗng bừng sáng
Tôi sẽ ôm bạn thật chặt và tâm hồn bạn sẽ được nghỉ ngơi
Đó là giai điệu và hòa âm của tình yêu

Ta tồn tại nơi đây là vì một người nào đó.
Dù chỉ là nhỏ nhặt hay trong thoáng chốc
Cũng muốn ngăn lại những giọt nước mắt trên thế giới này
Và biến chúng thành nụ cười...

Yêu đi nhé, vững bước nhé
Tôi tin những cảm xúc chân thành luôn có cách để bày tỏ
Những trái tim chân thành luôn biết họ sẽ hướng về nhau còn trước khi họ được sinh ra
Và họ sẽ cùng nhau tìm kiếm ước mơ của mình

[RAP] Bạn biết chứ? Bạn cũng như những người khác
Khó khăn đã qua rồi
Tôi thà ngồi cầu nguyện chứ không thể làm bạn buồn
Tôi muốn nói
Vững niềm tin nhé, số phận chẳng là gì đâu
Nó không điều khiển được bạn, cũng không tạo ra những tình huống trong cuộc sống
Thắp sáng lên nào, soi sáng những ước mơ
Cất cao giọng hát, chúng ta đều muốn nghe những âm thanh trong trẻo ấy
Đừng kìm nén nỗi đau
Tôi sẽ cùng bạn đi, giống như chú chim sải rộng cánh trên bầu trời
Chúng ta đâu chỉ là cây thông trang trí đêm Giáng Sinh?


Thời gian trôi qua
Tôi viết lên những giai điệu lấp lánh
Xóa tan bao muộn phiền
Giai điệu~Hòa âm
Tôi sẽ luôn bên bạn
Cho bạn dũng khí và hi vọng

Cám ơn bạn
Suốt đời mang ơn bạn
Những cảm giác tuyệt vời khi ở bên bạn là món quà lớn đối với tôi
Bạn chỉ cho tôi cách ủng hộ người khác và quan tâm đến họ
Tôi không hề cô đơn
Tình yêu tràn đây trong tôi
Lướt theo những giai điệu
Tôi muốn đưa nó đến với bạn
Mãi mãi và mãi

Âm nhạc là cuộc sống
Tất cả dành cho bạn đấy, cười lên nhé
Bởi vì trái tim chúng ta thuộc về nhau
Cuộc sống sẽ mãi tươi đẹp
Một thế giới mới bắt đầu

Một góp ý nhỏ thế này, vì Color ~ Melody and Harmony là bản nhạc thu mừng sinh nhật lần thứ 35 của Hello Kitty. Cá nhân tôi nghĩ không nên dùng "tôi" hay "anh" và "em".

Ở đoạn đầu có thể xưng "ta"-ý chỉ chúng ta trong loạt nhạc chung mừng lễ 35 năm: Ta tồn tại nơi đây là vì một người nào đó. Dù chỉ là nhỏ nhặt hay trong thoáng chốc cũng muốn ngăn lại những giọt nước mắt trên thế giới này và biến chúng thành nụ cười.

Ở phần dưới không nên gọi "em" và xưng cả "tôi" lẫn "anh"; có thể nên dùng "tôi-bạn" thay thế trong toàn bài cho từ "anh-em", bản nhạc sẽ hay và hợp lí hơn

Cám ơn vì đã trans.

Thân. Và an lành.